.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
توست کنارِ شيطان
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
قسمت نهم
! رقابت تم کریسمس شروع میشود
!مهمانان عزیز لطفا تشویق بفرمایید
، با اینکه خیلی خلاقیت به خرج ندادی ، ولی نگاه کردن بهش
...ورژنِ چیو یی پر از احساسه
.چونکه آه مون کارش درسته
....ببینید با اینکه ساده و خسته کننده ـس
.ولی توجه همه ی ما رو به خودش جلب کرد
... این احساس چیه؟
.شادی
.فقط فکر کنم یه درخت کریسمس باید به آدم شادی ببخشه
... شادید فقط یه آدم معصوم میدونه
.شادی واقعی چیه
.باشه ، من شکست خوردم ، فردا میبینمت ، بای
!آه مون
چیه ؟ - !موفق باشی -
"، در هر صورت اون احساس واقعیش رو نشون داد"
".وگرنه مثل یه بچه ی لوس رفتار میکرد "
". من میخوام آه مون اینطوری باشه نه مثل وقتایی که جلوی احساساتش رو میگیره "
.زود باش من گرسنمه
.باشه ، الان
"تو چقدر آه مون رو میشناسی؟"
آه مون خیلی به خودت سخت نگیر باشه؟
، نمیخوای دربارۀ آه رانگ بهم بگی
....چون داریم با هم فامیل میشیم
یا دلیل دیگه ای داری؟
میشه سرت به کار خودت باشه؟
.آه مون - .... همینطورم -
. لطفا درباره ی بقیه پشت سرشون سوال نپرس
فکر نمیکنی اینکارت غیبت باشه؟
! بخاطر اینه که من نگرانتم
. من درباره ی گذشتت هیچی نمیدونم
. و همینطورم نمیدونم تو ذهنت چی میگذره
. تنها چیزی که میدونم اینه که همیشه خودت رو کنترل میکنی
. "طوری رفتار میکنی که انگار "من ندیدم تو چکار میکنی و نمیتونم این کارُ کنم
.هيچ آدمي توي دنيا عالي نيست
،مهم نيست چقدر آه مون قوي بنظر ميرسه
.اون يه جنبه ي ضعيف هم داره
بین تو و آه رانگ واقعا چه اتفاقی افتاده؟
.بهم بگو ، آه مون
!به تو ربطی نداره
.آه رانگ ، وقت مطالعه ـس
". حتی در بستنش رو هم دیگه درک نمیکنم"
".... من نمیتونم درک کنم که اون یه جنبه ی احمقانه داره ولی چی میشه اگه"
"اون هیچوقت در رو نبنده؟"
".من رفتم ، تا غذا گرمه بخورش ، چیو یی"
! متاسفم ، تعطیل شده ، چیویی
اینجا چکار میکنی؟ - . ممنون -
. چه بچه ی خوبی
.تا گرمه بخورش
.اینو هم
.رییس مشکلی نیست .ما به اندازه ی کافی غذا داریم
.این یه اتفاق نادره . یکم بیشتر میارم که بتونید هممون با هم بخورید
. شما خیلی خوبید
مامان تو چیزی درباره آه رانگ میدونی؟
.دوباره اشتباهه
. همین الان این معادله رو حل کردیم
.دوباره حلش کن
.بسه ، نمیخوام
... منظورت اینه که
دیگه نمیخوای بری کالج آه مون؟
!خفه شو ، باشه؟
!مگه من به اندازه ی کافی باهات حرف نزدم؟
... درست میگی ، منم فکر میکنم که .بهتره تسلیم بشی
...اگه میخوای خودتو با آه مون مقایسه کنی و به بازی انتقامت فکر کنی
.فقط وقتت رو تلف میکنی
. فقط هم به خودت آسیب میزنی
میخوای بهم خیانت کنی؟
مگه تو نگفتی ازم حمایت میکنی؟
. کسی که میخواد تسلیم بشه تویی
، اگه بخاطر می جین نبود .من وقتم رو بیخودی اینجا هدر نمیدادم
.من میدونم تو مامانم رو دوست داری ولی خسته نشدی؟
... منتظر عشق یه نفری که اون
هیچ علاقه ای بهت نداره
.بخاطر همینم درکت میکنم
. و میزارم که اینکار ها رو بکنی
.من هیچوقت اونو نمیبخشم
.همش تقصیر اون بود که اون بلا ها سرم اومد
ولی اون الان داره با خانواده ی جدیدش خوش میگذرونه؟
. من نمیزارم اون خوشحال باشه
پسر دیگه ی یو هوی ،آه رانگ؟
. یادمه گفت دو سال از آه مون کوچیک تره
، بعد از اینکه یو هوی از همسرش جدا شد
.آه رانگ رفت که با مامانش زندگی کنه
اونا با هم کنار میومدن؟ - . مطمئن نیستم -
چرا اینقدر ناگهانی ازم این سوالا رو میپرسی؟
چرا ؟ برات مهم نیست؟ . این به عمو ربط داره
. دلم نمیخواد یو هوی رو مجبور کنم که درباره ی گذشتش با هام حرف بزنه
...به خاطر این نیست که اهمیت نمیدم
بخاطر اینه که بیشتر به عشق بین من و اون اهمیت میدم
همین برام کافیه. گذشته؟ کی گذشته ای نداره؟
".اونو مجبور نمیکنه چیزی بگه "
"بخاطر اینه که مامان به عشقش اعتماد داره؟"
"من ... چون چیزی نمیدونم ، اینقدر احساس ناامنی میکنم؟"
".آه مون هیچوقت این قیافه رو به خودش نمیگرفت "
".وقتی این قیافه رو به خودت میگیری،فکر میکنم با همه دشمنی"
".... این اولین باری هست که همچین حسی بهم دست داده"
"، واقعا میترسم که باهاش حرف بزنم "
". یا اینکه بهش نزدیک بشم"
.احمق ، کتابت وارونه ـس
.تعجبی نداره که میدونست
!چرا احساس میکنم توی میدون مینم؟
یانگ پینگ ، آه مون چشه؟
.چرا قیافش اینطوری بود
چته؟
... منظورت اینه که - . دیگه نمیخواد وانمود کنی -
. اومدن آه رانگ به این مدرسه همش کار تو بود
.تو زیادی فکرای بیخود میکنی
.پیشنهاد مامانت که گفته بود تو درساش بهش کمک کنمُ قبول کردم
...آه ، حتما خیلی سخته
، که معلم سر خونه ی یه بچه باشی
.منو تحت تاثیر و همینطور تو رو دروایسی قرار بدی
... پس تو در اینباره میدونستی
.ولی طوری وانمود میکردی که انگار توجهی بهش نداری
...چرا نمیری از خودش بپرسی که
...چرا اینکارای احمقانه رو انجام میده؟ تو
!اون هیچ ربطی به من نداره .اون دیگه برادر من نیست
. تو ترسناک تر از اون چیزی هستی که آه رانگ تصور میکنه
، هر وقت میبینیش
...اون به یادت میاره .به یادت میاره
. که مادرت تو رو دوست داشت
.در مقایسه با آه رانگ تو به دلسوزی بیشتری نیاز داری
زخم ؟ چطور این اتفاق افتاد؟
.دستش داره خون میاد .اون به خودش صدمه رسونده
چرا اینکار رو کرده؟
. نمیدونم ... فکر میکنم که
.ممکنه به دوران دبیرستانش برگشته باشه
. هیچکس جرات نمیکنه بهش نزدیک بشه
.حتی وقتی هم که ما باهاشیم ، اون خیلی تنهاست
..این طرز نگاه کردنش
. اگه ادامه پیدا کنه از ما دور تر و دور تر میشه
.نه ، آه مون ما رو ترک نمیکنه
. ولی چیو یی من واقعا نگرانشم
، چونکه قبلا . خودش رو از همه پنهان میکرد
.طوری که هیچکدوم از ما نمیتونستیم پیداش کنیم
".اون گفت کنارم میمونه ....اون هیچوقت منو ترک نمیکنه"
".اون خودش گفت "
". من نمیخوام اون تنها باشه "
. پس اومدی
چیه؟
.شنیدم صدمه دیدی
مگه نگفتم پشت سر م حرف نزن؟
.ولی همه نگرانتن
. داری شورش میکنی .فقط یکم دستم زخم شده
.بزار ببینمش
!چطور تونستی با دست خودت اینکار رو بکنی؟
.اینا دستایی هستن که گیتار میزنن
.این دستا بسکتبال بازی میکنن
. این دستا مدال بدست میارن
.این دستا منو نگه میدارن
چطور میتونی بزاری بازم صدمه ببینن؟
.ولم کن - . نمیخوام -
. نمیخوام تنها باشی
. من بهت قول میدم که دیگه ازت درباره ی اون اتفاق چیزی نپرسم
.لطفا دیگه با خودت اینکار رو نکن
.ازت خواهش میکنم دیگه به خودت صدمه نزن
.چونکه بدنت خیلی ناراحت میشه
.از این به عنوان بانداژ استفاده کن و دستم رو ببند
همیشه روسری منو با خودت اینور و اونور میبری؟
.من که بهت گفته بودم این روسری برام خوش شانسی میاره
چرا همیشه همه چی رو به دل میگیری؟ .نگران میشی،گریه میکنی
، هر وقت با تو هستم
.کاری میکنی که احساسات واقعیمُ نشون بدم
. واقعا نمیدونم باید باهات چکار کنم
"، حتی اگه یه خرده بهش نزدیک بشی"
". میترسه بهش آسیب برسونی"
".لطفا احساس درد یا ناراحتی نکن "
".برو جلو و بزار این زخم خوب بشه"
... چیو یی تو میدونستی که اون آدمی که
مدلا رو خراب کرد آه رانگ بوده؟
تو هم میدونستی؟ - . متاسفم که نگرانت کردم -
چرا معذرت خواهی میکنی؟ تو صدمه دیدی مگه نه؟
.آه رانگ اینکارا رو بخاطر تو کرد
.... برام مهم نیست چونکه .این من بودم که اول بهش صدمه رسوندم
... وقتی که ما بچه بودیم
! بدش به من
.من آه رانگ رو هل دادم . اونم خورد به گلدان و شکست
، همه جای خونه پر شده بود از شیشه
. و اونم به شدت صدمه دید
. جای اون زخم هنوزم روی گردنش هست
. فکر نمیکنم هیچوقت محو بشه
.برای همین نفرتش نسبت به من قابل درکه
نفرت؟
"ولی اون نگاه ها یه چیزی بیشتر از نفرت رو نشون میده"
.آه رانگ
چکار میکنی؟
. این فقط قسمتی از افشاگریمه
میخوای بفرستمش خونتون؟
یا میخوای توی تلویزیون پخشش کنم؟
. اینجوری کار شما دو تا تموم میشه
... کاری میکنم که زیر فشار مردم بشکنی
.چون شما به زودی قرارِ خواهر و برادر بشید
، اگه فکر نمیکردم که با هم بودنمون ممکنه
!هیچوقت از همون اول انتخابش نمیکردم
!چرا کارایی که من میکنم تو رو عصبانی نمیکنه؟
.چونکه با اینکارات چیزی عوض نمیشه
!یادت رفته که من برادرتم؟
....اگه بتونم ، میخوام
.من اینکار رو کردم که تو ببینیم و درکم کنی
!من واقعا یه برادر میخوام
.من اصلا دلم نمیخواد تو رو ببینم
.... هر وقت تو رو میبینم وجودت منو
.یاد شیطان درونیم میندازه
.آه مون حرفی که زدی واقعا به آه رانگ آسیب میزنه
. میخوای منو بکشی
.حرف بیخود نزن - . اشکالی نداره -
.... چونکه
.من میخوام اون از زندگیم ناپدید بشه ، این واقعیته
. پس قبول کردی
....قبل از اینکه ناپدید بشم
!تو باید بمیری
آه رانگ - آه رانگ چیه؟ -
نزدیک ترین بیمارستان کجاس؟
دستت - !اون آسم داره -
. چیزی نیست ، دکتر گفت بعد از یکم استراحت خوب میشه
پس تو هنوزم به آه رانگ علاقه داری؟
.خفه شو
.برو به دستت برس ، من میبرمش خونه
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
.اون حالش خوبه
.من دوباره بهش صدمه زدم
.تو داشتی ازش مراقبت میکردی
، بخاطر تجربه ی بچگیتون
.میدونی صدمه ای که برادرت زدی برای همیشه باهاش میمونه
.برای همینم نمیخوای دوباره بهش صدمه برسونی
.اون از وقتی کوچیک بود مریض بود
.بخاطر همینم مامانم همیشه کنارش بود
.مامان ، مامان ، برام داستان بخون
، آه مون ، آه رانگ مریضه برو خودت تنهایی بازی کن باشه؟
تو بزرگتری برای همینم میتونی از خودت مراقبت کنی مگه نه؟
... مواظب باش ، مواظب
.من به آه رانگ حسودیم میشد
... و ... بخاطر همونم
. داداش باهام بازی کن - .گمشو دارم برای مامان نقاشی میکشم -
.بدش بهم
.بدش به من
آه مون سر چی دارین دعوا میکنین؟
.برو با آه رانگ بازی کن
!بدش به من
چیه؟
!آه رانگ
.اونا هیچوقت منو سرزنش نکردن
... در عوض بابا و مامانم بخاطر کار من
. همدیگه رو سرزنش میکردن
.در آخر هم اونا طلاق گرفتن
. تقصیر تو نبوده
این مشکل خودشون بوده ، اوکی؟
. ولی مسبب همه چی من بودم
.من همه چی رو خراب کردم
.با متنفر بودن راحت تر میتونستم زندگی کنم
. من همیشه اینطوری فکر میکردم
.چونکه خانوادم هیچوقت مثل قبل پیش هم بر نمیگردن
".پس بخاطر همینم اینقدر با آه رانگ سرد برخورد میکنه "
".آه مون همه ی این مسئولیتا رو قبول کرده"
".خودش تنهایی با تمام عواقبش کنار اومده"
، اگه تو نمیتونی به گذشته برگردی
. میتونی یه شروع جدید داشته باشی
. البته اگه هنوزم عاشق همید
"، وقتی به جنگل عشق پا میزاری ، نوری راه رو برات روشن میکنه"
"، حتی اگرم گم بشی و راهت طولانی تر بشه"
"بازم میتونی به مقصد برسی"
... میرم یه چیزی بخرم - . من میرم -
. الان دیگه میتونیم همه چی رو تموم کنیم
یا هنوزم میخوای آه مون رو از بین ببری؟
...عمو
. واقعا متاسفم که اینقدر براتون دردسر درست کردم
. اشکالی نداره
.من فقط میخواستم تو خوشحال باشی
. پس مین جی هم میتونه خوشحال باشه
.عمو میدونم بخاطر درخواست مامانم ازم مراقبت میکردی
. ولی بجاش برای داداشم کلی دردسر درست کردیم
، مطمئن باش ...دلیل
.کارایی که میکردی رو میدونسته
اون از من متنفر نیست؟
، اگه میدیدی چقدر نگرانت بود
.هیچوقت اینو نمیپرسیدی
میتونم تمومش کنم مگه نه؟
. نمیدونم باید چطوری بهش بگم که چقدر خوشحالم
.اون برادرمه
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.عمو احتمالا هنوزم داره کار میکنه
.لطفا مراقب خودت باش
!داداش
.معذرت میخوام
برای چی؟
.برای اتفاقای اخیر واقعا متاسفم
، میدونم کاری که کردم خیلی بچگانه بود و
. خیلی برات دردسر درست کردم
.... ولی
.واقعا دلم میخواست دوباره بهم نگاه کنی
. هنوز اونجاست
.زخمت
.راستش من ازت متنفر نیستم
.فقط نمیدونم چطوری باهات رو به رو شم
...خودمُ برای کاری که باهات کردم
.سرزنش میکنم
...من واقعا خوشحالم
!واقعا خوشحالم که تو داداشمی
.خب به این میگن احساس دلتنگی
.خیلی خجالت آوره ، یه پسر به مغروری تو بخاطر من گریه میکنه و همش دنبالم راه میفته
!آه مون
.چیو یی بیهوش شد
تو ، من ، چی؟
چه فکری میکنی؟
چند سالته؟ .از خستگی بیهوش شدی
.پیرزن
.این اواخر انقدر نگران بودم که نمیتونستم بخوابم
، داشتم درباره ی آه رانگ و
.... و
منو تا خونه کول کردی؟
چطور میتونستم این همه راه از بیمارستان تا خونه کولت کنم؟
.من فقط از در تا روی تخت تو رو کول کرده بودم
. سیو مین ما رو رسوند خونه
"اون مثل پرنسسا منو در آغوش گرفت و کول کرد؟"
. لاغر بنظر میرسی ولی برای کول کردن خیلی سنگینی
.خوب استراحت کن
.آه مون
مگه بهت نگفتم دراز بکش؟
.ببخشید که توی دردسر انداختمت
.تو زیادی نگرانی . برای همینم بیهوش شدی
.من زیادی نگران نیستم .فقط بخاطر تو بود
من چی؟ . خواهش میکنم اول نگران خودت باش بعد بقیه
، تو از خودتم نمیتونی مراقبت کنی
.پس نمیخواد خیلی نگران بقیه باشی
من میخوام نگران باشم که چی؟
!نمیخوام نگران باشی
... اینقدر به خودت فشار آوردی تا بیهوش شدی
.این اتفاق فقط برای تو میوفته
تو نگران منی؟
داری برای من غذا درست میکنی؟
فکر میکنی خیلی جالبه که اینکار رو بکنم؟
این اولین بارته که داری غذا درست میکنی؟
.من خیلی خوشحالم
.داری بخاطر من یه کاری رو که قبلا انجام ندادی انجام میدی
بزار امروز رو روز بزرگداشت پخت و پز آه مون در نظر بگیریم
، اگرجه هنوز مزش رو نچشیدم ولی همونطور که عمو میگه
مزه ی غذا به نیتِ شخص بستگی داره مگه نه؟
.چونکه تو مهمترین فرد برای منی
!من از خودم متنفرم
، من میدونم قلبم فقط تو رو دوست داره
... ولی بازم نمیتونم برات کاری بکنم
.همین کافیه
.من لیاقت ندارم مهمترین فرد زندگیت باشم
مگه گفته بودم... تو مهمترین فرد زندگیمی؟
گفته بودم؟
.سوپ هنوز آماده نشده . بهتره برگردی توی تختت
! این استایل پرنسسیه
! یکم دیگه میتونم سوپی که با عشق برام درست شده رو بخورم ، من خیلی خوشحالم
خیلی سر و صدا میکنی - . نمیکنم -
.نی نی کوچولو - .احمق -
چرا اینقدر سنگینی؟ - !من سنگین نیستم -
! باید رژیم بگیری ، تکون بخور
، در این لحظه از سال
،برای اینکه این کریسمس رو بهتر کنیم
.جشن درخت کریسمس هم اکنون اغاز میشه
.در آخر هم ما باختیم
.اونا طرح دانشگاه یان پو رو قبول کردن
.اونا هیچوقت ما رو قبول نکردن
، نتیجه ی این رقابت
. در مقابل اون لبخندی که به صورتم آورد چیزی نیست
. میدونم اونا اصلا مهم نیستن
.بهترین فصل سال بالاخره فرا رسید
واقعا اینطوریه؟
، آره تو احساس نمیکنی با اینکه هوا خیلی سرده
احساس گرما بهت دست داده؟
... مگه همه فقط برای اینکه باید توی این فصل لبخند بزنن
لبخند به روی لبشون نیست؟
. اینطوری نیست ، اونا واقعا خوشحالن
. پس من با بقیه فرق دارم
.من فکر میکنم تو میترسی
.امروز خیلی حرف زدی ، من دارم میرم
"، انگار اون میترسه گرما رو از دست بده"
".بخاطر همینم خودش رو اینقدر سرد جلوه میده"
، خواهر بزرگ !اونجا رو ببین ❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
.به شیطان ها خوبی تعلق نمیگیره
، مثل چیزی که زود تر گفتم
.نمیتونم باور کنم اینقدر خوشحالم
.تا وقتی تو برام این شادی رو ثابت کنی
.طراحیت خلاقانه نبود
.ولی منو خوشحال کرد
، بخاطر تو ، برای اولین بار
.شیطان این فصل رو دوست داره
پس انکار نمیکنی که احساس گرما میکنی؟ پس دیگه نمیخوای تنها بمونی؟
.نمیتونم انکار بکنم یا تنها بمونم
.من بهت شادی میدم
.توی این فصل این تنها قولم به توئه
این چیه؟
.... میشه بهم قول بدی که سخت تر تلاش کنی و
که همه ی گناهات رو به پاکی تبدیل کنی؟
منظورت چیه؟
.منظورم آه رانگه
. اون به برادر آه مون خودش نیاز داره
مگه تو نگفتی یه داداش سختگیر داری؟
!چی میخوای؟ - . من چیزی نمیخوام -
. فقط نگاه کردن به صورت اسف ناکت منو خوشحال میکنه
.بسه دیگه ، آه مون چند تا از تمرینا رو از دست داده
.اون اصلا روحیه ی تیمی نداره
.اون بهتر از همه اس حتی بدون تمرین
، یانگ پینگ و لیمو کو کای و گرگ پس چی؟
چرا اونا نمیان تمرین؟
.رقابتا نزدیکه ولی هیچکس روحیه نداره
لی شیانگ میدونی اونا کجا رفتن؟
.همش تقصیر توئه
.کاپیتان ، مدیر چیو یی رو سرزنش کن
.به آه مون گفت بره مشکلای بچه ها رو حل کنه
آه مون رفته مدرسۀ آه رانگ؟
!اونا....همشون....رفتن
، جی جی ، بخاطر مزخرفاتی که گفتی
.آه مون ممکنه کتک کاری کنه و یکی رو بکشه
همونجا وایسا ، بازم میخوای بری همه چی رو خراب کنی؟
کسی نوشیدنی نمیخواد؟
.از چیو یی درخواست کنید
لی شیانگ مشکلی براشون پیش نمیاد؟
صبر کنید ، کی نوشیدنی اولانگ میخواد؟
چای سرد ؟ کیک یا چای سرد؟
.کینگ زی
. یادم رفته بود معذرت میخوام
.الان وقت خوبی نیست
.خودت که میدونی رقابتا نزدیکه
.لطفا ادامه بدین . کاری به من نداشته باشید
این همه کاریه که میتونی بکنی؟
.تو که چند لحظه پیش خیلی سرسختانه رفتار میکردی
.ما دخالت نمیکنیم
.اگه تو میخوای بری ، برو
چی میخوای؟
. میخواستی داداش آه مون رو ببینی
.من اومدم که این منظره رو تماشا کنم
چی داری میگی ، مگه ما نابغه نیستیم؟
. اینجوری میزاری اون ولگردا بزننت
باهاش مشکلی نداری؟
! باهاش مشکل دارم
.تو جرات داری ولی عقل نداری
وقتی میفتی به عنوان برادرت بلندت میکنم
.... ولی
.ولی نمیتونم تو زندگیت دخالت کنم
...توی زندگیت با همچین مشکلاتی بازم مواجه میشی برای همینم
.باید خودت رو قوی تر کنی
.شا کای برام دو تا بلیط خریده
. میخوام با هم بریم فیلم ببینیم
.درسته بازم ردم کرد
بازم ردت کرد؟
.مراقب باش ، این یه هشداره
.اون یوان چوان رانه
، حتی اگرم من برادرش نباشم .بازم نمیتونی براش قلدری کنید
! گم شید
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::